参考写真　高校時代の後輩からイギリスの経済誌「The Economist」の最新号の記事を紹介されました。「Tackling Japan's debt：A load to bear」（2009/11/26）と題された記事です。
　記事の冒頭、民主党政権の事業仕分けの模様が紹介されています。
IT IS one of the hottest shows in town. People queue up, replace their shoes with slippers, and enter a gymnasium where TV cameras are filming. What they have come to see looks like “Dragons’ Den”, a popular TV show. But bureaucrats, not entrepreneurs, are the ones begging for cash to fund their pet projects. And politicians give the thumbs up or down.
　それは、街中で最も熱いイベントでした。人々は列を作って、靴をスリッパに履き替え、テレビカメラが回る体育館に入っていきます。人気の“ドラゴンボール”を見に来たのではありません。商売人ではないはずの官僚達が、担当部門の予算獲得に頭を下げ、政治家がそれに善し悪しの判断を加えるています。（＝まさにこれがThe Economist誌が描写した『事業仕分け』の模様です）
　その上で、事業仕分けがいかに滑稽なイベントであったかをシニカルに論評しています。
This is budget-balancing, Japanese-style. The new administration of Yukio Hatoyama has come to office with big spending plans, which it intends to pay for by scrapping wasteful expenditures of the sort that, it says, helped keep its opponents in power for half a century. Judging by the TV audiences, the public is impressed. The trouble is that Japan has a fiscal hole likely to approach 10% of GDP next year, or about \50 trillion ($500 billion). Such gestures are like using a toothpick to fill it in.
　「事業仕分け」は、テレビの視聴率からみると好評でした。しかし、日本の公的債務が来年、ＧＤＰの１０％に達することを考えると、こうした“ジェスチャー”は、巨大な欠損を爪楊枝で埋めるようなものと、指摘しています。
　その上で、鳩山政権は日本経済の危機を回避するための有効な手立てを打っていないと酷評しています。
The Hatoyama administration has barely begun to consider how to prolong the recovery, let alone pay down debt in the long run. It only inserted an “economic growth strategy” into its election manifesto as an afterthought. Analysts believe it is too worried about winning upper-house elections next summer to do anything but pussyfoot on economic policy. Japan needs stimulus in the short term and credible plans for fiscal retrenchment in the long term. At the moment it has neither.
　鳩山政権は、景気回復させる方法を考えようともしませんでした。まして、ほとんど財政赤字を縮減しようとはしませんでした。やったことと言えば、思いついたように「経済成長戦略」を、衆院選にマニフェストに付け加えただけです。来年夏の参院選勝利のためには何でもする決意の鳩山政権ですが、経済政策については及び腰です。民主党政権に必要なのは、短期的な景気刺激、そして長期的な財政均衡です。現在、鳩山政権にはどちらも持ち合わせていません。
（このページの翻訳は、管理者の責任で行ったものです。貧弱な英語力のため、誤訳の可能性もあります。その際はご指摘くださいますよう、お願いいたします）